Sanan o käännös portugali-unkari

a
az- Relazione: Díaz de Mera García Consuegra - Relatório Díaz de Mera García Consuegra Ez az az eset, amikor az "állam bácsi” megőrült. Isto mostra apenas que o Estado super-protector enlouqueceu. - Jelentés: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - Relatório Agustín Díaz de Mera García Consuegra

aztAzt fejezi ki, ami összeköt, nem azt, ami megoszt bennünket. Ela exprime aquilo que nos une, não aquilo que nos divide. Naiv dolog azt hinni, hogy el tudjuk érni azt, amit akarunk. É ingénuo acreditar que podemos fazer o que queremos. Egy főképviselőtől azt várjuk, hogy vezessen, nem azt, hogy kövessen. Queremos um Alto Representante que conduza e não que se limite a seguir.
eztEzt tesszük, és ön nagyon is jól tudja ezt. É o que nós fazemos, e a senhora deputada sabe-o bem. Hagyjuk ezt a dolgot, és ne használjuk fel tovább ezt a témát. Deixem as coisas como estão e parem de usar este tema. Ezt tettük a múltban is, és eztán is ezt kell tennünk. Assim fizemos no passado, e devíamos continuar a fazer no presente.
ötEz öt évvel ezelőtt történt, ismétlem, öt évvel ezelőtt. Isto passou-se há cinco anos; repito, há cinco anos. És a szavazást öt percenként öt perccel elhalasztják. Cada cinco minutos o seu início é adiado por cinco minutos. Az öt százalék azonban nem jelentős. Cinco por cento não é significativo.

Sanakirja